la paye

Le résultat en fut la conquête de nouveaux marchés dans les pays tiers, mais aussi l' ouverture de nos marchés aux autres pays industrialisés.

Ergebnis davon war die Erschließung neuer Märkte in den Drittländern, zugleich aber auch die Öffnung unserer Märkte für die anderen Industriestaaten.

Il est probable que les pays ne faisant pas partie des pays les moins développés seront soumis à des pressions considérables pour accepter ces accords.

Die Entwicklungsländer, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören, stehen unter großem Druck, diese Regelungen zu akzeptieren.

Après avoir souffert comme nous avons souffert dans notre pays, nous sommes effrayés de voir que la maladie sévit toujours dans d' autres pays européens.

Nachdem wir in unserem Land so darunter gelitten haben, sind wir beunruhigt, wenn wir sehen, daß die Krankheit in einigen anderen europäischen Staaten noch immer unkontrolliert um sich greift.

N' oublions pas que les noix de karité représentent une base vitale aussi importante pour les pays qui les exportent que le cacao pour les pays exportateurs de cacao.

Wir dürfen nicht vergessen, daß Shea-Nüsse für die Exportländer eine ebenso wichtige Lebensgrundlage darstellen wie Kakao für die Kakao exportierenden Länder.

Aux Pays-Bas, il est de tradition, et je pense d'ailleurs qu' il s' agit d' une habitude saine, de placer les élections dans le courant de la semaine: par erreur, les Pays-Bas ne sont pas repris en date du 10 juin.

Einer guten Tradition in den Niederlanden zufolge finden solche Wahlen während der Woche statt, und fälschlicherweise sind die Niederlande beim 10. Juni nicht genannt.

Il y a des pays extérieurs à ce cercle, qui dépendent tout autant de la production de bananes et nous n' avons aucune garantie que les travailleurs des plantations des pays ACP soient mieux traités qu' en Amérique latine.

Länder außerhalb dieses Kreises sind ebenfalls abhängig von der Bananenproduktion, und es ist keinesfalls sicher, daß die Plantagenarbeiter in den AKP-Ländern besser behandelt werden als in Lateinamerika.

un pays

ein Land

pays bas

Niederlande