la question de savoir où ...

Je me pose donc la question de savoir où je suis, à quel jeu nous jouons?

Da muß ich mich doch fragen, wo bin ich eigentlich, was spielen wir hier?

Comme tant d' autres, je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables.

Wie so viele andere frage auch ich mich, wo die Verantwortlichen sind.

On pose la question de savoir où se trouvent les frontières de l’ UE, mais personne n’ y répond.

Auf die Frage „ Wo sind die Grenzen der EU?“ gibt niemand eine Antwort.

Monsieur le Président, je ne souhaite pas me disputer avec mon collègue Swoboda sur la question de savoir où commencent les Balkans.

Herr Präsident! Ich möchte jetzt nicht mit dem Kollegen Swoboda darüber streiten, wo der Balkan beginnt.

Le Congrès ne s' est jamais posé la question de savoir où les habitants de la région devraient aller et quelle influence aurait cette réimplantation sur leur vie.

Der Kongreß hat sich nie darüber Gedanken gemacht, wo die Menschen, die in dem Gebiet lebten, hin sollten oder wie die Umsiedelung ihr Leben beeinflussen würde.

La question est de savoir où se trouve la Commission lorsque l' on traite de ces questions.

Es fragt sich, wie sich die Kommission verhält, wenn diese Fragen behandelt werden.

À ce jour, on n' a toujours pas répondu à la question de savoir d' où venait cet oubli.

Die Frage, warum es vergessen wurde, ist bis heute nicht beantwortet worden.

Troisièmement, il est intéressant de se poser la question de savoir d' où provient ce problème.

Drittens: Die spannende Frage ist aber, woher haben sie denn überhaupt dieses Problem bekommen?