la réciprocité

La réciprocité n' est vraiment pas de mise.

Damit wird nicht dem Prinzip der Gegenseitigkeit entsprochen.

2. La réalisation de la réciprocité est en cours :

2. Die Verwirklichung der Gegenseitigkeit ist im Gange:

L'amour est une maladie qui se soigne par la réciprocité

Liebe ist eine Krankheit, die durch Gegenseitigkeit geheilt werden können

Pourriez-vous en dire un peu plus  - et vous y avez déjà fait référence  - sur la réciprocité de ces deux processus de négociation différents?

Könnten Sie vielleicht etwas ausführlicher auf die von Ihnen bereits angeführte Reziprozität der zwei verschiedenen Verhandlungsprozesse einzugehen.

En ce moment, il est important que l' Europe s' affirme comme un partenaire majeur pour qui l' amitié et la solidarité supposent la réciprocité.

Gegenwärtig kommt es darauf an, dass Europa sich als mündiger Partner erweist, für den Freundschaft und Solidarität auf Gegenseitigkeit beruhen.

D’ autre part, le mécanisme prévu par le règlement 539/ 2001 pour assurer le respect de la réciprocité est inadapté en raison essentiellement de sa rigidité et de son automatisme.

Andererseits ist der in der Verordnung 539/2001 vorgesehene Mechanismus für die Gewährleistung der Einhaltung der Gegenseitigkeit ungeeignet, vor allem wegen seiner Starrheit und seines Automatismus.