la rhétorique

Méfions-nous de la rhétorique.

Wir müssen auf unser Wortwahl achten.

Allons au-delà de la rhétorique.

Wir sollten unseren Worten Taten folgen lassen.

La rhétorique, c’est tout d’abord un art.

Rhetorik, ist es vor allem eine Kunst.

dans la théorie narrative- pas dans la rhétorique!

in der Theorie der Erzählung - nicht in der Rhetorik!

Nous devons passer enfin de la rhétorique à l’ action!

Wir müssen aufhören, immer nur zu reden und müssen endlich handeln.

Une fois la rhétorique enlevée, c' est aussi simple que cela.

Sobald wir die rhetorischen Spielereien beendet haben, wird es ganz einfach sein.

Mais comment combler le fossé entre la rhétorique politique et le monde réel.

Doch von der politischen Rhetorik bis zur wirklichen Welt ist es weit.

Comme l' a si justement déclaré le président en exercice: la rhétorique ne suffit pas.

Aber wie der Ratspräsident so treffend gesagt hat:" Rhetorik alleine genügt nicht".