la sinécure

Ce n'était pas une sinécure.

Er hatte eine sehr beeindruckende Aufgabe zu erfüllen.

Ce n'était vraiment pas une sinécure.

Eine vergnügungssteuerpflichtige Angelegenheit war dies wirklich nicht.

Et ce n'est pas vraiment une sinécure.

Das ist keinesfalls einfach.

Être noir en Europe n'a jamais été une sinécure.

Alle werden an dem Erweiterungsprozeß teilnehmen, sobald er in Gang gesetzt worden ist.

Faire venir Oswaldo Payá ici n’ a pas été une sinécure.

Es war nicht einfach, Oswaldo Payá hierher zu bekommen.

Parvenir à un consensus entre 191  nations n’ était pas une sinécure.

Es war klar, dass es nicht einfach sein würde, 191 Nationen unter einen Hut zu bringen.

Il est essentiel d'en réaliser une partie; ce ne sera pas une sinécure.

Die Hauptsache wird sein, daß sie Ergebnisse erbringt, was nicht selbstverständlich ist.

Il est clair que la vie en Tchétchénie aujourd'hui n' est pas une sinécure.

Verständlicherweise ist das Alltagsleben in Tschetschenien kein Zuckerschlecken.