la tractation

lors des tractations

während der Verhandlungen

courant de tractations que

Aktuelle Verhandlungen,

Certaine choses ont été résolues après de nombreuses tractations.

Nach langem Tauziehen sind einige Probleme gelöst worden.

Après des mois de tractations, l'hôtel Beau-Rivage a enfin pu racheter

Nach monatelangen Verhandlungen ist es dem Beau-Rivage Hotel endlich gelungen, den Kaufpreis zurückzukaufen.

On ne peut pas considérer que le paquet proposé, qui va résulter de toutes ces tractations, soit au point.

Man kann nicht davon ausgehen, dass das im Ergebnis all dieser Kuhhändel vorgeschlagene Paket wirklich stimmig sein wird.

J' ai refusé de voter en faveur de la résolution commune, résultat d' opaques tractations entre les groupes.

Ich habe es abgelehnt, für die gemeinsame Entschließung zu stimmen, die das Ergebnis eines undurchsichtigen Kuhhandels zwischen den Fraktionen ist.

Les États membres plus petits sont exclus des tractations qui décident en coulisses de l’ attribution des postes.

Kleine Mitgliedstaaten sind von den Absprachen in den Hinterzimmern, bei denen über die Vergabe der Posten entschieden wird, ausgeschlossen.

Comme à l' accoutumée, il y a eu de longues tractations avant qu' un document soit publié enfin au Journal Officiel.

Wie gewohnt, gab es lange Verhandlungen, bis ein Dokument schließlich im Amtsblatt erschienen ist.