le Chancelier fédéral

Le président en exercice pourrait-il donc nous garantir que ni lui, ni le ministre fédéral des Finances, ni le chancelier fédéral ne se laisseront convaincre par ce puissant lobby, que M. Corbett appelle le lobby « de la cigarette et de l' alcool »?

Kann uns der amtierende Ratspräsident also zusichern, daß weder er noch der deutsche Finanzminister oder der Kanzler sich von den von Herrn Corbett als" Zigaretten- und Alkohol-Lobby" bezeichneten Interessensgruppen unter Druck setzen läßt?

Et pourtant, l' UEM est incontournable, comme l' affirme le chancelier fédéral Kohl.

Dennoch wird und muß die EWU stattfinden, sagt uns Bundeskanzler Kohl.

Le chancelier fédéral allemand l’ avait annoncée lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en 2002.

Der deutsche Bundeskanzler hatte diese Konferenz in Johannesburg beim Weltgipfel zur nachhaltigen Entwicklung im Jahr 2002 angekündigt.

Parce que la fraction du SPÖ proche des syndicats n' était pas prête à accepter ce qu' avait garanti le chancelier fédéral Klima...

Weil der gewerkschaftlich orientierte Teil der SPÖ nicht bereit war, das mitzutragen, was Herr Bundeskanzler Klima zugesichert hatte...

Le fait de l' avoir atteint est un succès pour la présidence allemande et plus particulièrement pour le chancelier fédéral allemand.

Daß er zustandegekommen ist, ist auch ein Erfolg der deutschen Ratspräsidentschaft, insbesondere des deutschen Bundeskanzlers.

Les déclarations faites par le chancelier fédéral allemand, Gerhard Schroeder, lors de sa visite en Arabie saoudite, en disent long.

Die Äußerungen des deutschen Bundeskanzlers Gerhard Schröder auf seiner Saudi-Arabien-Reise sprechen Bände.

C' est également une gifle à ceux qui ont affirmé dans des déclarations en Allemagne que le chancelier fédéral allemand ferait de l' obstruction.

Es ist auch eine Ohrfeige für jene, die in Deutschland in Anzeigen behaupteten, der deutsche Bundeskanzler würde blockieren.

Le chancelier fédéral autrichien Bruno Kreisky a été l' un des premiers à demander aux hommes politiques israéliens d' entamer des négociations directes avec Arafat.

Der österreichische Bundeskanzler Bruno Kreisky war einer der ersten, der israelische Politiker aufforderte, direkte Gespräche mit Arafat zu beginnen.