le Libanais

Il faut être avec les Libanais, et il faut être avec les démocrates libanais.

Wir müssen uns an die Seite der Libanesen stellen, an die Seite der libanesischen Demokraten.

10) ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), né en 1960 au Liban; ressortissant du Liban

10. ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren 1960 in Libanon; libanesischer Staatsangehöriger

J'ai la double nationalité car je suis également libanaise, mon papa est libanais et toute ma famille du coté paternel habite au liban

Ich habe die doppelte Staatsbürgerschaft, weil ich auch libanesische bin, ist mein Vater libanesischen und meine ganze Familie lebt in der väterlichen Seite libanon

Concernant les disparus libanais, il s' agit de plus de 17 000 personnes dont on a perdu la trace entre le début de la guerre du Liban et aujourd'hui.

Was die verschwundenen Libanesen anbelangt, so geht es um 17 000 Personen, deren Spur in der Zeit seit dem Beginn des Libanonkrieges bis zum heutigen Tage verloren gegangen ist.

Le président Bachar el-Assad a spécifiquement reconnu que la Syrie ne resterait pas au Liban si le peuple libanais ne souhaitait pas sa présence sur place.

Präsident Baschar al Assad machte deutlich, dass sich die syrischen Truppen nicht länger im Libanon aufhalten würden, als das libanesische Volk dies wünscht.

Mais, comme d' autres membres de cette Assemblée qui connaissent bien le Liban, j' ai confiance dans le fait que l' énergie et la détermination des Libanais vaincront.

Ich bin jedoch ebenso wie viele andere Mitglieder dieses Hauses, die den Libanon gut kennen, zuversichtlich, dass die Energie und die Entschlossenheit des libanesischen Volkes letztlich zum Erfolg führen werden.

Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l`Amana, Du sommet du Senir et de l`Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

   .- Depuis longtemps, le Liban est le théâtre d’ une lutte entre les principales puissances du Moyen-Orient. Le tissu social libanais a souffert dans son ensemble de la situation géographique du pays.

Der Libanon ist seit langem das Land, in dem sich die Hauptmächte im Nahen Osten Auseinandersetzungen liefern, und das gesamte gesellschaftliche Gefüge des Landes hat aufgrund seiner geografischen Lage gelitten.