le bailli

vous avez vu que l'on peut équiper le bailli sur bérimond ?

Sie haben gesehen, dass wir den Gerichtsvollzieher auf bérimond auszustatten?

j’en ai entendu quelques-uns qui criaient : À bas le bailli du palais !

ich habe einige von ihnen schreien gehört: nieder mit dem vogte des palastes!«

– et qui se dirige, dites-vous, contre monsieur le bailli du palais de justice ?

»und welche, sagt ihr, gegen den herrn vogt des justizpalastes gerichtet ist?«

le bailli s’avança au bord de l’estrade, et cria, après avoir fait faire silence d’un geste de la main :

der vogt ging an den rand der tribüne und rief, nachdem er mit der hand ruhe geboten hatte:

la bonne humeur du roi, depuis que la révolte contre le bailli lui avait été annoncée, perçait dans tout.

die gute laune des königs blickte überall hervor, seitdem ihm der aufruhr gegen den vogt mitgetheilt worden war.

satisfaites le populaire. je me charge d’apaiser monsieur le bailli, qui apaisera monsieur le cardinal. »

»fangt gleich an,« fuhr jener fort. »stellt das volk zufrieden; ich übernehme es, den herrn palastvogt zu beschwichtigen, der wieder den herrn cardinal beschwichtigen wird.« jupiter athmete auf.