le bidonville

les bidonvilles sont

die Slums sind

— projet de loi sut les bidonvilles;

6. begrüßt die konzertierten EG-Maßnahmen gegen das Gesetz „Promotion of Orderly Interna!

Je ne voudrais pas aller vers les bidonvilles

Ich würde nicht in die Slums gehen

Ce n'était pas que des bidonvilles à la périphérie de Marseille

Es war nicht so, dass Slum am Stadtrand von Marseille

Il existe déjà dans beaucoup de villes françaises et anglaises des bidonvilles, sources de beaucoup de maux.

In vielen englischen und französischen Städten gibt es bereits Slums, in denen unglaubliche Mißstände herrschen.

La pollution de l’ eau qui alimente les bidonvilles voisins est 500  fois plus élevée que les maximums recommandés par l’ OMS.

Die Verseuchung des Wassers in nahe gelegenen Slums beträgt ebenfalls das 500-fache des von der WHO empfohlenen Höchstwertes.

Trop de clichés persistent: associer l' Inde aux bidonvilles, à la pauvreté extrême et à rien d' autre est tout à fait réducteur.

Es gibt immer noch zu viele Klischeevorstellungen: Die Gleichsetzung Indiens mit Slums, extremer Armut und nichts anderem stellt eine vollkommen eingeschränkte Sichtweise dar.

A Bombay, le contraste est saisissant entre résidences aisées et bidonvilles qui, si elles ne sont pas mitoyennes, se regardent d'un côté de la rue à l'autre.

Bombay, auffällig ist der Kontrast zwischen wohlhabenden Residenzen und Slums, die, wenn sie nicht verbunden sind, auf einer Seite der Straße zu einem anderen aussehen.