le débat

Le débat est loin d' être clos et ce rapport constitue une pièce importante du débat.

Die Aussprache ist noch längst nicht beendet, und dieser Bericht ist ein nützlicher Bestandteil der Aussprache.

Mais si nous tenons le débat d' actualité le jeudi, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de veiller à ce que le vote ait lieu à la fin du débat, comme c' était le cas auparavant.

Aber ich würde Sie, Herr Präsident, darum bitten, dafür zu sorgen, dass, wenn wir die Dringlichkeiten am Donnerstag diskutieren, jeweils am Ende der Aussprache abstimmen, wie das auch früher der Fall war.

Merci pour le débat.

Vielen Dank für die Aussprache.

Le débat se poursuit donc.

Die Aussprache wird also fortgeführt.

Nous devons clore le débat.

Wir müssen die Aussprache beenden.

On en oublie alors le débat.

Damit würde die Aussprache umgangen.

Dès lors, le débat est ouvert.

Daher ist die Debatte hier offen.

Je suis inscrit dans le débat.

Ich habe mich für die Aussprache angemeldet.