le piédestal

- La hauteur des statues est mesurée en comptant le piédestal.

- Die Höhe der Statuen ist mit Berücksichtigung des Sockels gemessen.

Notre rôle n' est pas de nous placer sur le piédestal de la politique ou de la technique scientifique, mais de communiquer avec ceux qui agissent sur le terrain et tentent de lutter véritablement contre la toxicomanie.

Wir dürfen uns nicht einfach von oben herab, vom Standpunkt der Politik oder der wissenschaftlichen Technik damit befassen, sondern wir müssen zum Dialog mit denen fähig sein, die vor Ort wirklich gegen die Drogenabhängigkeit kämpfen.