le pillage

Il lui préfère le pillage légal.

Er zieht die legale Ausplünderung vor.

la corruption, le pillage du pays règnent en maître.

korruption und ausplünderung des landes werden in großem stil betrieben.

Les nouveaux espions : Le pillage technologique des USA par leurs alliés

Neue Spyware: Technologische Plünderung von US-Verbündeten

Je suis toutefois opposé aux amendements qui acceptent le lien entre le pillage de magasins et les problèmes en matière de sécurité sociale.

Allerdings bin ich gegen die Änderungsanträge, in denen akzeptiert wird, zwischen den Geschäftsplünderungen und den Problemen im Bereich der sozialen Sicherheit einen Zusammenhang herstellen zu wollen.

Derrière les apparences d' un système de préférences, ces accords favorisent le pillage des pays pauvres par le grand capital des pays riches d' Europe.

Hinter der Fassade eines Präferenzsystems begünstigen diese Abkommen in Wirklichkeit die Ausplünderung der armen Länder durch das Großkapital der reichen Länder Europas.

En effet, nous pourrions assister � une foire d’ empoigne avec la pêche illégale, non déclarée et non réglementée( INN), qui provoquerait le pillage complet des stocks et l’ effondrement de l’ industrie de la pêche.

Mit der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Befischung, die eine vollständige Ausbeutung der Bestände und den Zusammenbruch der Fischerei nach sich ziehen würde, geriete uns die Situation völlig außer Kontrolle.

Depuis deux siècles, la politique méditerranéenne de la France a été la colonisation du Maroc, de la Tunisie et de l' Algérie; celle de l' Italie, l' occupation de la Libye; et celle de l' Angleterre, le pillage éhonté de l' Égypte.

Zwei Jahrhunderte lang bestand die Mittelmeerpolitik Frankreichs in der Kolonisierung Marokkos, Tunesiens und Algeriens, die Italiens in der Besetzung Libyens und die Englands in der schamlosen Ausbeutung Ägyptens.