le porte-conteneurs

En réalité, aucun navire porte-conteneurs ne dispose des apparaux de chargement permettant à son propre équipage de charger ou de décharger les conteneurs.

Denn kein Containerschiff verfügt über Ladegeschirr, das von der Besatzung des Schiffes genutzt werden könnte, um die Container von oder an Bord zu bringen.

Voulons-nous vraiment que des novices pilotent les plus grands porte-conteneurs du monde dans des chenaux de marée étroits et essaient de les amarrer en toute sécurité?

Wollen wir wirklich, dass Neulinge versuchen, die größten Containerschiffe der Welt durch schmale Gezeitenwasserwege zu lotsen und sicher an ihren Liegeplatz zu bringen?

Nous avons stipulé que la sécurité de l’ arrimage à l’ intérieur comme sur le pont des navires porte-conteneurs cellulaires doit être possible sans que l’ on doive adapter à cet effet les glissières cellulaires actuellement existantes.

Wir haben festgelegt, dass die Verstauung im Innern und auf Deck ohne Veränderung der bestehenden Stellgerüste möglich sein muss.