le quartette

Je pense que le Quartette doit poursuivre son travail.

Ich meine, dass das Quartett seine Arbeit fortsetzen muss.

Le Quartette ne suffit pas, il est insuffisant en tant qu' ensemble d' observateurs.

Das Quartett genügt nicht, als Gesamtheit von Beobachtern reicht es nicht aus.

La voix de l’ Europe- je suis navrée de le dire, Monsieur le Président  - a été presque inaudible jusqu’ ici dans le Quartette.

Die Stimme Europas- es tut mir leid, dies sagen zu müssen, Herr Präsident- war bisher im Nahost-Quartett fast unhörbar.

Notre tâche est de veiller à ce que le Quartette fasse bloc afin d’ accompagner tout événement futur, notamment un possible retrait de Gaza.

Wir haben die Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das, was jetzt in Gang kommt, wie z. B. der Abzug aus Gaza, vom Quartett gemeinsam begleitet wird.

Je peux vous assurer que, malgré de récents pronostics sombres, le Quartette est toujours actif. Il reste la clef de voûte de tous les efforts de paix.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Quartett trotz der jüngsten pessimistischen Prognosen weiterhin aktiv ist und im Brennpunkt aller Friedensbemühungen bleibt.

Lors de la réunion du 9 novembre, le Quartette et les parties aux conflits ont adopté une déclaration conjointe soulignant leur engagement à continuer le processus vers une solution compréhensive.

Auf der Sitzung am 9. November nahmen das Quartett und die Konfliktparteien eine gemeinsame Erklärung an, in der sie ihre Entschlossenheit bekräftigten, den Friedensprozess und die Suche nach einer umfassenden Lösung fortzusetzen.