le souffre-douleur

Elles ont été les principaux souffre-douleur de la caste de ces soldats de Dieu autoproclamés.

Sie waren die Hauptleidtragenden der Kaste der selbsternannten Gotteskrieger.

Je distingue du lot la pauvre Mme Wallström et M. Byrne, qui déploient toujours les plus grands efforts, mais semblent parfois faire office de souffre-douleurs.

Die arme Frau Wallström und Herrn Byrne, die immer ihr Bestes tun, aber manchmal eher untergebuttert werden, nehme ich aus.