le toupet

J' aimerais rappeler que le Conseil a en plus le toupet de nous demander de voter en urgence sur l' ouverture de ces programmes à Chypre.

Ich möchte an eines erinnern: Der Rat ist so unverschämt, uns in diesem Augenblick auch noch mit einer Dringlichkeit aufzufordern, diese Programme auf Zypern auszuweiten.

La Commission a eu le toupet de présenter une proposition démontrant  - comme M.  Hughes l’ a souligné à juste titre  - qu’ elle fait fi de l’ avis du Parlement.

Die Kommission besaß die Frechheit, einen Vorschlag einzubringen, der zeigt – wie Herr Hughes ganz richtig dargelegt hat – , dass sie die Stimme des Parlaments überhört.

Nous n' avons pas fait nos devoirs, ni plus ni moins, nous surchargeons ces autres pays de travaux divers- auxquels ils s' attellent- et nous avons le toupet de nous plaindre.

Wir haben ganz einfach unsere Hausaufgaben nicht gemacht, während wir den Kandidatenländern die Erfüllung ihres Pensums abverlangen und unterdessen lamentieren, obwohl sie ja ihre Aufgaben erledigen.