die Frechheit

Sie besitzen die Frechheit, das Ergebnis nach eigenem Gutdünken als Unzufriedenheit mit der jeweiligen Regierung in diesen beiden Ländern zu interpretieren.

Ils ont le culot de venir avec leur propre interprétation des résultats, à savoir le mécontentement à l’ égard des gouvernements en place dans les deux pays.

Die Frechheit heute ist die Letzte des Luxus.

Le gall est aujourd'hui la dernière de luxe.

Die Kommission besaß die Frechheit, einen Vorschlag einzubringen, der zeigt – wie Herr Hughes ganz richtig dargelegt hat – , dass sie die Stimme des Parlaments überhört.

La Commission a eu le toupet de présenter une proposition démontrant  - comme M.  Hughes l’ a souligné à juste titre  - qu’ elle fait fi de l’ avis du Parlement.

Herr Präsident, etwas läuft falsch in diesem System, wenn wir in diesem Hause die Frechheit von Personen ertragen müssen, die hierher kommen, um Verbrechen zu rechtfertigen.

Monsieur le Président, quelque chose ne fonctionne pas dans le système si nous devons supporter dans cette Assemblée l' indécence de personnes qui viennent ici justifier des crimes.

Ähnliches trifft auf die Kriminellen zu, die in ihrem Wohnviertel Brände legen, sobald die Polizei die Frechheit besitzt, dort aufzutauchen, um die Sicherheit der anständigen Leute zu gewährleisten.

Il en est de même pour les voyous qui mettent le feu à leurs quartiers parce que la police commet l’ indécence de pénétrer dans ceux-ci pour assurer la sécurité des honnêtes gens.

er besaß sogar die Frechheit

il a même eu l'audace

Er besitzt die Frechheit zu behaupten, er glaube nicht, dass dies zu weiteren terroristischen Anschlägen führe.

Il a le toupet de déclarer qu’ il ne pense pas que cela engendrera d’ autres attentats terroristes.