le tressaillement

tressaillit de joie

freute

premier tressaillement vital

wichtiger erster Nervenkitzel

Un bruit la fit tressaillir.

Ein Geräusch ließ Emma aufschrecken.

Je tressaillis en entendant ce nom.

Ich sprang empor, als ich diesen Namen hörte.

-- Qui te l’a dit? fit-elle en tressaillant.

»Wer hat dir das gesagt?« fragte sie zitternd.

« Montrez-moi ce soulier, dit l’égyptienne en tressaillant. Dieu !

»Zeigt mir diesen Schuh,« sprach die Zigeunerin zitternd. »Gott!

la salutation devient bénédiction et tressaillement d’enthousiasme

Gruß und Segen wird Nervenkitzel der Begeisterung

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu`il verrait mon jour: il l`a vu, et il s`est réjoui.

Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.