le votant

Ou le Conseil de sécurité vote mardi soir, ou il vote mercredi, ou il vote jeudi.

Der Sicherheitsrat stimmt entweder Dienstag Abend oder am Mittwoch oder am Donnerstag ab.

Pour ces motifs, entre autres, les députés non inscrits ont voté contre ce rapport lors du vote final et du vote sur de nombreuses dispositions.

Unter anderem aus diesem Grund haben die Freiheitlichen Abgeordneten daher in der Endabstimmung, aber auch bei zahlreichen Detailabstimmungen gegen diesen Bericht gestimmt.

Mais il est possible que vous reportiez ce vote au vote de demain et que les groupes, sachant que ce vote aura lieu, décident de pondérer leur présence.

Nun ist es aber möglich, daß Sie diese Abstimmung auf die morgige Abstimmung vertagen und die Fraktionen im Bewußtsein, daß diese Abstimmung stattfindet, die eigene Gewichtung vornehmen können.

Nous vous avons demandé une vérification juste après le vote sur le considérant A, mais c' est à ce moment que vous êtes passé au considérant B. Je pense que ce vote est tout à fait fondé, nous venons maintenant de voter le considérant A.

Wir haben Sie sofort nach der Erwägung A um einen Check gebeten, und in diesem Moment haben Sie B aufgerufen. Ich denke, daß diese Abstimmung völlig rechtmäßig ist, wir haben jetzt über A abgestimmt.

Dites-vous qu' il a voté ou qu' il n' a pas voté?

Sagen Sie, daß er abgestimmt hat oder daß er nicht abgestimmt hat?

C'est-à-dire ou il vote avant nous ou il vote après nous.

Das heißt, entweder stimmt er vor uns ab oder nach uns.

Votre vote a bien été enregistré. Attention, uniquement. un vote par jour et par ordinateur.

Ihre Stimme wurde registriert. Achtung, nur. eine Stimme pro Tag und pro Computer.

Je souhaiterais que le procès-verbal mentionne que je n' ai voté qu' une seule fois, mais que je me suis trompé de poste de vote.

Bitte lassen Sie im Protokoll vermerken, daß ich nur einmal, allerdings am falschen Platz, abgestimmt habe.