les Balkans

La politique de voisinage a permis de stabiliser les Balkans et les frontières de l’ Europe.

Die Nachbarschaftspolitik hat die Stabilisierung der Balkanregion und der Grenzen Europas ermöglicht.

Monsieur le Président, c' est dans les Balkans que les nouvelles réalités sont les plus apparentes.

Herr Präsident, die neuen Gegebenheiten kommen nirgends deutlicher zum Vorschein als auf dem Balkan.

La même remarque vaut pour les Balkans lorsque l' on imagine les différents pipelines qu' il convient de construire et de sécuriser dans cette région.

Da geht es auch um den Balkan, wenn wir an verschiedene Pipelines denken, die es dort auch zu entwickeln und abzusichern gilt.

Toutefois, je voudrais faire remarquer que, dans les Balkans occidentaux, nous assistons tous les jours à l’ escalade de la tension et de l’ instabilité.

Ich danke dem Vertreter des niederländischen Ratsvorsitzes für seine Antwort, möchte jedoch anmerken, dass wir in den westlichen Balkanstaaten täglich Zeugen eskalierender Spannung und zunehmender Instabilität werden.

Ils partagent aussi le point de vue que ce sera un chemin long, plein d’ obstacles mais demandent avant tout que, pour les Balkans comme pour toute autre perspective d’ élargissement, les vraies questions soient posées clairement.

Sie teilen auch den Standpunkt, dass der Weg lang und schwierig sein wird, fordern jedoch vor allem, dass im Falle der Balkanländer wie bei jeder anderen möglichen künftigen Erweiterung die wirklichen Fragen klar angesprochen werden.

Elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les Balkans, dont on n' a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques, sociales et écologiques.

Vor allem betreibt sie auf dem Balkan eine Politik wie ein pyromaner Feuerwehrmann, deren politische, soziale und ökologische Folgen noch gar nicht absehbar sind.

Ces éléments montrent que l' Union joue un rôle dans les Balkans et qu' un avenir commence à se dessiner pour les habitants de cette région eux aussi.

Das zeigt, dass die Union eine große Rolle auf dem Balkan spielt und sich jetzt auch für die Menschen dort eine Zukunft abzuzeichnen beginnt.

Nous avons encore d' importants problèmes dans les Balkans, des nouvelles missions nous attendent en Afghanistan et dans les États voisins, de nouvelles missions nous attendent au Proche-Orient.

Noch haben wir große Probleme im Balkan, neue Aufgaben stehen an in Afghanistan und den Nachbarstaaten, neue Aufgaben stehen an in Nahost.