les Nations unies

C' est un des problèmes: nous sommes en présence de deux camps qui ne respectent pas ce que décident les Nations unies, les forces politiques.

Darin besteht eines der Probleme: Es gibt zwei Lager, die die Beschlüsse der Vereinten Nationen, der politischen Kräfte nicht achten.

Elle a été signifiée par les Nations unies, par les organisations internationales.

Die Vereinten Nationen und internationale Organisationen haben darüber berichtet.

Dans ce contexte, les Nations unies, mais aussi les institutions financières internationales et l' Organisation mondiale du commerce doivent jouer un rôle capital.

In diesem Kontext ist den Vereinten Nationen, aber auch den internationalen Geldinstituten und der Welthandelsorganisation eine führende Rolle vorbehalten.

J' informe mon collègue, M. Wurtz qui a pris la parole à ce sujet un peu plus tôt, que nous réclamons ici clairement que les Nations unies mènent une enquête et traduisent les coupables en justice quand elles les auront trouvés.

Ich sage dem Kollegen Wurtz, der sich vorhin dazu gemeldet hat, dass wir hier sehr klar fordern, dass die Vereinten Nationen eine Untersuchung durchführen und die Schuldigen, wenn sie gefunden werden, auch der Justiz vorgeführt werden.

Les Nations unies ne peuvent faire des menaces sans êtres prêtes à les mettre à exécution.

Die UNO kann keine Drohungen aussprechen, ohne bereit zu sein, sie auch wahr zu machen.

Ce n’ est pas davantage à la chancelière Merkel d’ y répondre. La question vitale de la paix mondiale doit être tranchée par les Nations unies et personne d’ autre, et nous ne devons pas les devancer.

Diese entscheidende Frage des Weltfriedens haben die Vereinten Nationen zu entscheiden und niemand anders, und wir sollten dem nicht vorgreifen.

Symbole il y a, puisque le Parlement européen et les Nations unies ont aujourd’ hui l’ occasion d’ affirmer et de célébrer les valeurs qu’ ils partagent au service du bien public.

Symbolisch, da wir, das Europäische Parlament und die Vereinten Nationen, heute die Gelegenheit haben, die Werte und den öffentlichen Auftrag, die uns gemeinsam sind, darzustellen und zu feiern.

Je pense que nous devons tenter de convaincre les Nations unies et notre propre Union de convaincre à leur tour d' autres personnes que la paix et les droits de l' homme sont des éléments qui vont de pair.

Ich meine, wir sollten die Vereinten Nationen und unsere eigene Europäische Union davon zu überzeugen versuchen, andere Menschen davon zu überzeugen, daß Friede und Menschenrechte Hand in Hand gehen.