les Roms

Des populations entières déjà vulnérables le sont davantage depuis le 11 septembre: les ressortissants des pays tiers, les demandeurs d' asile, les roms, les musulmans.

Ganze ohnehin bereits benachteiligte Bevölkerungsgruppen sind seit dem 11. September noch mehr benachteiligt: die Bürger der Dritten Welt, die Asylbewerber, die Roma, die Moslems.

Jamais auparavant et jamais depuis, un État n’ a justifié sa raison d’ être en tant qu’ État par la nécessité d’ anéantir les Juifs, les Slaves, les Roms, les Sintis et les handicapés.

Niemals vorher und nachher hat es einen Staat gegeben, der seine eigene Existenz damit begründete, dass er sagte: Uns gibt es als Staat, damit die Juden, damit die Slawen, damit die Roma und Sinti, damit die behinderten Menschen ausgelöscht werden.

Cela vaut pour nous pour les roms et les sintis, cela vaut pour les dalits.

Dies betrifft in unserem Fall die Sinti und Roma, es betrifft auch die Dalits.

Diverses stations radio dans les États candidats abusent de tirades haineuses dirigées contre les Roms et les juifs.

Verschiedene Rundfunkstationen in den Beitrittsländern ergehen sich in Hasstiraden gegen Roma und Juden.

Les dernières semaines et les derniers mois nous ont indiqué les problèmes existant dans ce domaine  - avec les Roms et les Sintis en Slovaquie, par exemple.

Dass es da Probleme gibt, haben die letzten Wochen und Monate gezeigt, z. B. im Fall der Roma und Sinti in der Slowakei.

Les Roms sont également confrontés au manque de participation politique. Il en résulte que les représentants de la communauté rom ne sont pas assez nombreux pour attirer l’ attention sur les questions qui la préoccupe.

Die Roma sind zudem nicht angemessen am politischen Leben beteiligt, deswegen gibt es auch nicht genügend Roma-Abgeordnete, die die Aufmerksamkeit auf ihre Probleme lenken können.

les roms a encore une façon magique de la pensée

Roma hat noch eine magische Art und Weise des Denkens

Pour que les Roms puissent être pleinement intégrés dans la société

Wenn die Roma voll in die Gesamtgesell-