les clivages

réduire les clivages et les lignes de fracture de la société

reduzieren Sie und Linien von Bruch der Gesellschaft

Le moment est venu, beaucoup d' entre nous l' ont dit, pendant la récente campagne électorale, d' en finir avec ces identités brouillées et de rendre visibles et compréhensibles les clivages qui séparent les progressistes des conservateurs.

Es ist jetzt an der Zeit, wie viele von uns kürzlich im Wahlkampf erklärt haben, mit diesen verschwommenen Identitäten Schluss zu machen und die Unterschiede zwischen Progressisten und Konservativen sichtbar und verständlich zu machen.

L'Europe réveille les clivages des partis

Europa erwacht über Parteigrenzen hinweg

L'argent domine une société dont les clivages sociaux se creusent

Geld beherrscht eine Gesellschaft, in der soziale Spaltungen werden größer

À mon sens, cette résolution est un exemple de coopération constructive et fructueuse qui dépasse les clivages des partis.

Diese Entschließung ist meiner Ansicht nach ein Beispiel für konstruktive und fruchtbare Zusammenarbeit über Fraktionsgrenzen hinweg.