les débats

Nous nous étions entendus pour qu' ils déposent un message à mon intention lorsqu' ils en auraient terminé d' écouter les débats dans les tribunes, afin que l' on vienne me chercher dans la salle des séances où je participais à un vote.

Wir hatten abgesprochen, daß sie einen Brief auf den Sitzen hinterlassen würden, sobald sie fertig waren, damit man mich aus dem Saal holen konnte, wo ich an der Abstimmung teilnahm.

Il faudrait peut-être relire les débats du GATT, voir qui ont été les mauvais conseilleurs et en tirer des conclusions.

Man sollte vielleicht noch einmal die GATTDebatten lesen, um die schlechten Ratgeber zu erkennen, und daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen.

Je puis toutefois vous dire que les débats tant au sein du Conseil « affaires générales » que parmi les chefs de gouvernement, n' ont laissé pour l' instant transparaître aucune unanimité pour une telle modification.

Ich kann Ihnen aber auch sagen, daß die Diskussionsverläufe sowohl im Allgemeinen Rat als auch bei den Regierungschefs im Moment noch keine Einstimmigkeit für eine Änderung des Beschlusses erkennen ließen.

Il est indispensable que ces débats commencent dans des conditions profondément différentes par rapport à celles qui ont marqué les débats que nous avons eus sur le premier et le deuxième paquet Delors.

Ich meine, es besteht kein Zweifel, daß die gegenwärtigen Aussprachen unter ganz anderen Bedingungen als jenen beginnen, von denen die Aussprachen geprägt waren, die wir über das Delors-Paket I und II durchgeführt haben.

Les débats ont montré aujourd'hui que, même lorsqu' elle n' est pas utilisée, elle sert à exercer une pression afin que les amendements soient retirés, ce qui permet au reste d' entre nous de gagner beaucoup de temps, ultérieurement en plénière.

Die heutigen Vorgänge haben gezeigt, dass diese Möglichkeit selbst dann noch einen Zweck erfüllt, wenn sie nicht genutzt wird, indem Druck ausgeübt wird, Änderungsanträge zurückzuziehen, wodurch wir alle später im Plenum enorm viel Zeit sparen.

Nous le verrons dans les débats à venir.

Das werden wir in den kommenden Debatten sehen.

J' ai bien suivi les débats de ce matin.

Ich habe die Aussprache heute morgen verfolgt.

Il fuit les débats et il fuit la réalité.

Er läuft vor der Aussprache, und auch vor der Realität, davon.