les décombres

Comme chacun sait, l' effondrement du communisme en Europe centrale et orientale a favorisé l' éclosion, sur les décombres des structures étatiques, des formes les plus variées du gangstérisme, du racket et de la corruption.

Wie jeder weiß, hat der Zusammenbruch des Kommunismus in Mittelund Osteuropa das Entstehen der verschiedensten Formen des Gangstertums, der Erpressung und der Korruption, auf den Trümmern der staatlichen Strukturen, begünstigt.

un feu brûle dans les décombres du désespoir

ein Feuer brennt in den Trümmern der Verzweiflung

Le Bangladesh a survécu sous les décombres pendant 17 jours.

Bangladesch hat 17 Tage unter Trümmern überlebt.

On ignore toujours combien de morts reposent sous les décombres de Jénine.

Es ist nicht bekannt, wie viele Tote in Dschenin unter den Trümmern begraben liegen.

Tous les élèves d' une classe de primaire, nés en 1996, ont péri sous les décombres.

Die gesamte Grundschulklasse mit Kindern des Jahrgangs 1996 wurde unter den Trümmern, die dieses Unglück nach sich zog, verschüttet.

Nous avons joué dans les décombres de Hambourg, et à notre tour nous nous y sommes fait de bons amis allemands.

Wir spielten in den Trümmern von Hamburg und schlossen unsererseits gute Freundschaft mit Deutschen.

Nous convenons qu'il importe de garantir la sûreté du sarcophage qui recouvre les décombres du réacteur détruit de Tchernobyl.

8. Wir haben die unterschiedlichen Auswirkungen geprüft, die das Altern der Bevölkerung auf die gesetz lichen Renten-.