babelfish

die Trümmer

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • ein Feuer wird brennen in den Trümmern der Verzweiflung

    un feu brûle dans les décombres du désespoir

  • Dieses Hohe Haus wurde auf den Trümmern des Zweiten Weltkrieges aufgebaut.

    Cette Assemblée a été construite sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

  • Die gesamte Grundschulklasse mit Kindern des Jahrgangs 1996 wurde unter den Trümmern, die dieses Unglück nach sich zog, verschüttet.

    Tous les élèves d' une classe de primaire, nés en 1996, ont péri sous les décombres.

  • Die Europäische Union ist aus den Trümmern des Zweiten Weltkriegs entstanden, und ihr Erfolg fußt auf den Lehren, die wir aus den Weltkriegen, Nationalsozialismus und Diktaturen des letzten Jahrhunderts – gerade auch in Osteuropa – gezogen haben.

    L’ Union européenne est issue des ruines de la Seconde Guerre mondiale et sa réussite repose sur les leçons tirées de cette guerre mondiale, du national socialisme et des dictatures qui ont marqué le siècle passé, principalement en Europe de l’ Est.

  • Valéria ist eine der dutzenden Bewohner von Vila Liberdade, die sich zwischen den Trümmern und Überresten des Feuers sammelt (...)

    Valéria est une des dizaines d'habitantes du quartier Vila Liberdade qui s'extrayaient des décombres de l'incendie (...)

  • Die Idee erwuchs aus den Trümmern zweier schrecklicher Kriege.

    L'idée d'une Union européenne trouve son inspiration dans le sentiment d'horreur laissé par les deux guerres mondiales.

  • Wir spielten in den Trümmern von Hamburg und schlossen unsererseits gute Freundschaft mit Deutschen.

    Nous avons joué dans les décombres de Hambourg, et à notre tour nous nous y sommes fait de bons amis allemands.

  • Dort, am äußersten Rande des Wassers, befanden sich die morschen Trümmer eines Pfahlzaunes aus Lattengitterwerk, um die ein niedriger Weinstock einige dürre Zweige schlang, die wie die Finger einer geöffneten Hand vorgestreckt waren.

    Il y avait là, au bord extrême de l’eau, le débris vermoulu d’une haie de pieux maillée de lattes où une basse vigne accrochait quelques maigres branches étendues comme les doigts d’une main ouverte.