les deniers

Les deniers publics huilent les rouages des banques privées.

Öffentliches Geld schmiert die Maschinerie der privaten Banken.

Pendant sept ans, j’ ai eu tout le loisir d’ observer à quel point Charlie déteste dépenser les deniers des contribuables dans les services sociaux.

Ich konnte sieben Jahre lang beobachten, dass es Charlie zuwider ist, das Geld der Steuerzahler für soziale Dienstleistungen zu verschwenden.

Les deniers publics doivent se limiter à couvrir partiellement des risques qui ne peuvent être assurés, comme les catastrophes naturelles ou les épizooties massives.

Die öffentliche Hand muss sich auf die teilweise Deckung von nicht versicherbaren Risiken wie Naturkatastrophen oder ausufernden Tierseuchen beschränken.

Nous préparerons les deniers articles le semaine prochain

Wir werden die Einzelteile vorzubereiten, das Geld nächste Woche

Cela doit permettre d' économiser les deniers de la Communauté.

Hier handelt es sich um eine Maßnahme, durch die für die Gemeinschaft Geld eingespart werden kann.

Seule la politique clientéliste, qui distribue les deniers publics à des amis du secteur industriel, doit être combattue.

Lediglich Vetternwirtschaft, das Verschenken staatlicher Mittel an befreundete Unternehmen, muss bekämpft werden.

Le commissaire pourrait-il aussi nous dire où en est l' hôpital qui doit être construit à Gaza avec les deniers européens?

Kann der Kommissar auch etwas zum aktuellen Stand in bezug auf das mit europäischem Geld gebaute Krankenhaus in Gaza sagen?

À cet égard, nous devons faire en sorte que les deniers publics soient utilisés de manière sensée, appropriée et économique.

In diesem Zusammenhang müssen wir Wert darauf legen, dass europäisches Geld vernünftig, zweckmäßig und sparsam eingesetzt wird.