die Mittel

In Zukunft müssen wir etwas darauf achten, wie die Mittel der Bank kontrolliert werden.

Nous devrons, à l' avenir, examiner la manière de mieux contrôler les fonds dont la Banque dispose.

Es gab und gibt Fortschritte, und unserer Meinung nach verbessern die Mittel, die wir einsetzen, die Lage.

Des progrès ont été et sont accomplis et nous pensons que les moyens que nous utilisons améliorent la situation.

Herr Präsident! Der vorliegende Bericht der Kommission veranschaulicht, wie weit sich die Mittel der EU verzweigen.

Monsieur le Président, le rapport de la Commission que nous examinons actuellement illustre de façon concrète tout l' éventail des ressources communautaires.

Die Mittel, die sie erhalten haben, haben ihnen sehr dabei geholfen, ihre Volkswirtschaft und ihre Infrastruktur zu verbessern.

Les sommes qu' ils ont reçues les ont aidés à améliorer leurs économies et leurs infrastructures.

Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird. Anderenfalls werden die Mittel des Programms Daphne ineffektiv, wenn nicht gar völlig nutzlos ausgegeben sein.

Nous devons accorder la priorité au traitement des individus violents dès l’ apparition des premiers signes d’ un tel tempérament, faute de quoi, nous aurons utilisé les fonds de Daphné de manière inefficace, voire totalement inutile.

Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Behörde.

Elle autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l' Autorité.

Indem wir die Mittel nach dem Gießkannenprinzip planlos und unkoordiniert verteilen?

En grappillant çà et là des fonds de manière désordonnée?

Um Sport als Freizeitbeschäftigung zu betreiben, muss man über die Zeit, die Mittel und die Zugangsmöglichkeit verfügen.

Pour pouvoir faire du sport comme loisir, il faut en avoir le temps, les moyens, la possibilité d' accès.