les fournitures

Il est donc très important de modifier ce texte pour le mettre en concordance avec la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les fournitures, les services et les travaux.

Daher ist es von größter Bedeutung, dass wir diesen Text wirklich dahingehend ändern, dass er mit dem im Vorschlag für die Richtlinie zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge übereinstimmt.

Toutes les fournitures et tous les matériels acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible en vertu du présent article.

Alle leveranties en materialen die worden aangekocht uit hoofde van overeenkomsten die krachtens deze verordening worden gefinancierd, zijn van oorsprong uit de Gemeenschap of uit een land dat uit hoofde van dit artikel in aanmerking komt.

- pour les fournitures : 200.000 ECU pour les administrations centrales et établissements publics.

- im Falle der Lieferauftrage : 200.000 ECU fur Zentralverwaltungen und öffentliche Einrichtungen.

A livrer les fournitures demandées ou à exécuter les prestations demandées

Um liefern die erforderlichen Lieferungen oder führen Sie die gewünschten Dienstleistungen

à livrer les fournitures demandées et à exécuter les prestations demandéesaux prix indiqués dans le tableau suivant:

die erforderlichen Lieferungen durchzuführen und geforderten Leistungen auszuführen, zu  den in der folgenden Tabelle angegebenen Preisen  :

les fournitures de bureau

Bürobedarf

les fournitures d'une société

liefert eine Firma

les fournitures d'une compagnie

liefert das Unternehmen