les hésitations

Il me semble important que les hésitations et les critiques ne concernent pas tant des étapes ponctuelles et leurs conséquences.

Wichtig scheint mir, dass sich Zweifel und Kritik nicht so sehr gegen einzelne Schritte und ihre Auswirkungen richten.

Les hésitations qui surgissent lorsqu’ il s’ agit de mettre en œ uvre la directive sur les institutions de retraite professionnelle non seulement sont décevantes, mais dénotent en outre de la négligence, selon moi.

Die so zögerliche Umsetzung der Richtlinie über betriebliche Alterversorgungseinrichtungen ist enttäuschend und zugleich – aus meiner Sicht – fahrlässig.

Mais le bilan de ce qui a été déjà fait depuis quatre ans n' est pas précis et je vois bien les hésitations des membres de mon groupe.

Doch die Bilanz der Arbeit der vier Jahre ist nicht ganz zutreffend, und ich sehe Vorbehalte bei Mitgliedern meiner Fraktion.

Nous nous désespérons beaucoup trop devant les hésitations du Conseil à produire une taxe sur l' énergie et d' autres mesures fiscales.

Wir stehen immer nur händeringend da, weil der Rat zögert, einer Energiesteuer und anderen steuerlichen Maßnahmen zuzustimmen.