das Zögern

Falls das nicht möglich ist, zögert die Kommission nicht, zum normalen Verfahren zurückzukehren und der Zuwiderhandlung weiter nachzugehen."

Lorsque cet objectif ne peut pas être atteint, la Commission n'hésite pas à poursuivre l'infraction présumée en revenant à la procédure normale».

Wie die heutige Entscheidung zeigt, zögert die Kommission nicht, vorschriftswidrig verwendete Gelder von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen.“

Comme le montre la décision d'aujourd'hui, la Commission n'hésite pas à recouvrer auprès des États membres des fonds indûment utilisés.»

Du hast gezögert das Angebot anzunehmen.

Vous avez hésité à accepter l'offre.

Dies ist nicht die Zeit, in der Zögern angesagt ist.

L’ heure n’ est plus aux hésitations.

Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist.

Ne tardons pas, et ce d'autant plus que cette affaire n' est pas récente.

Nach allgemeiner Auffassung zögert die europäische Lebensmittelindustrie weiterhin, GV-Produkte zu verwenden.

D'une manière générale, le secteur des denrées alimentaires de l'UE reste réticent à utiliser des produits génétiquement modifiés.

Europa muss dabei ohne Zögern das gesamte ihm zur Verfügung stehende diplomatische und politische Instrumentarium einsetzen.

L' Europe ne peut hésiter à engager tous ses moyens diplomatiques et économiques à cet effet.

Ich möchte nicht zögern, die Annahme von Herrn Haarders Arbeit als historischen Augenblick zu bezeichnen- das wäre früher nicht möglich gewesen.

Je suis en effet convaincue que le fait d' adopter les formulations de M. Haarder représenterait une avancée historique- car il n' aurait pas été possible de le faire auparavant.