les honneurs

Tant de gens échangent volontiers l'honneur contre les honneurs.

So viele Menschen bereitwillig teilen sich die Ehre gegen Ehre.

Le sacrifice énorme de l’ armée soviétique mérite le respect et les honneurs.

Dem gewaltigen Opfer der sowjetischen Armee gebühren Achtung und Ehrerbietung.

Le gouvernement néerlandais aurait d'ailleurs très bien pu en faire les honneurs.

Die niederländische Regierung hätte übrigens ausgezeichnet die Honneurs machen können.

   - Monsieur le Président, quelle disgrâce pour le Parlement européen que de recevoir aujourd’ hui avec les honneurs le président colombien Álvaro Uribe Vélez.

Herr Präsident! Es ist eine Schande für das Europäische Parlament, den kolumbianischen Präsidenten Álvaro Uribe Vélez morgen mit Ehren zu empfangen.

Mais, aussi, Monsieur le Président, j' espère encore une fois que la méthode exemplaire du Ministre Fischbach sera transmise à la présidence suivante avec tous les honneurs qu' il se doit.

Aber ansonsten, Herr Präsident, hoffe ich nochmals, daß die nächste Präsidentschaft die vorbildliche Arbeitsweise von Minister Fischbach übernimmt.

Si vous revendiquez les honneurs pour tout ce qui va bien et que vous rejetez la faute sur Bruxelles pour tout ce qui ne va pas, vos concitoyens se rendront tôt ou tard compte de votre combine, et c’ est ce qui s’ est passé.

Wenn man sich jeden Erfolg auf die eigenen Fahnen schreibt und Brüssel für jeden Misserfolg verantwortlich macht, werden die Bürger dieses Spiel eines Tages durchschauen. Genau das ist jetzt passiert.