les menées

Elles ont orienté la politique et les choix religieux, et à de nombreuses reprises mené les affaires de l’état remplaçant un Pharaon absent.

Sie prägten die politischen und religiösen Entscheidungen, und führten oft die Staatsangelegenheiten an der Stelle eines abwesenden Pharaos.

On a pu déminer les pistes menant des villages aux puits, on a pu déminer les pistes menant des villages aux écoles primaires.

Dort haben die Menschen es geschafft, Wege von den Dörfern zu den Brunnen von Minen zu befreien, ebenso die Wege zwischen Dörfern und Grundschulen.

Elle est la bonne si nous considérons les quelques mois à venir comme une sorte de sursis que la Commission doit utiliser pour mener les réformes indispensables.

Sie ist richtig, wenn wir die kommenden Monate als eine Art Bewährungsfrist ansehen, die die Kommission nützen muß, um die unabdingbaren Reformen durchzuführen.

Je suis très intéressé par les dernières évolutions, par la façon dont se présentent les prochains jours décisifs et par ce que nous pourrons ou devrons alors faire, afin de mener les négociations à bien.

Mich interessiert sehr, wie die neuesten Entwicklungen sind, wie sich die nächsten entscheidenden Tage gestalten und was dann getan werden kann bzw. muss, um die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.

Pour les mener

Führen

On menait les bêtes

Er führte die Tiere

Mais où va-t-il les mener ?

Ob er irgendwo aufhört?

Laissons-les mener leur campagne.

Wir sollten sie ihre Kampagne durchführen lassen.