das Treiben

Der Rat trieb die Sparsamkeit noch weiter.

Le Conseil a accru cet effort de rigueur.

Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

Fast 200 000 Unschuldige wurden in die Flucht getrieben. Die Lage in Dagestan wird zunehmend instabil.

Ce sont presque 200 000 personnes innocentes que l' on a poussées à fuir, et le Daghestan est de plus en plus gravement déstabilisé.

Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.

Trop d’ emprunts publics feraient monter les taux d’ intérêt, pénaliseraient les investisseurs privés et auraient un effet inflationniste.

Ende eines Krieges, der Millionen von Menschen in die Flucht getrieben, der 3000 Dörfer zerstört und unendlich vielen Menschen das Leben gekostet hat.

Fin d' une guerre qui a contraint des millions d' habitants à l' exode, qui a détruit 3000 villages et a coûté la vie à d' innombrables personnes.

Denn welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder.

car tous ceux qui sont conduits par l`Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Wenn wir für diese ungerechtfertigte Aufhebung der Schutzklausel stimmen, fördern wir die Verdrossenheit gegenüber der Union und treiben die Bevölkerung zu erneuten Blockaden auf die Straße.

Si nous approuvons cette levée injustifiée de la clause de protection, nous encouragerons la rancur à l' égard de l' Union et inciterons la population à bloquer à nouveau les routes.

Dank des 4,5 m langen Kabels kannst Du Dich während Deines Auftritts von der Musik treiben lassen.Dank des 4,5 m langen Kabels kannst Du Dich während Deines Auftritts von der Musik treiben lassen.

Profitez du câble de 4,5 m pour vous déplacer lors de vos interprétations.Profitez du câble de 4,5 m pour vous déplacer lors de vos interprétations.