les partisans

Monsieur le Président, j' ai invité les partisans, les fans et les enthousiastes de mes explications de vote à dîner.

Herr Präsident, ich lud die Befürworter, die Fans bzw. Anhänger meiner Stimmerklärungen zum Abendessen ein.

Cettesituation est devenue un argument utilisé tant par les partisans que par les adversaires de laproposition de la Commission.

Die Befürworter sahen sich in ihrer Auffassung bestätigt, das dieuneingeschränkte Mobilität des Kapitals mit einer einheitlichen Steuerregelung einher gehenmuss.

C’ est sur ces deux questions que le conflit entre les partisans d’ un vaste supermarché et les « unionistes » s’ éteindra.

Zu diesen beiden Themen wird der Konflikt zwischen den „ Supermarktanhängern“ und den „ Unionsanhängern“ ausgetragen werden.

14 Les partisans de l'approche par le bilan avancent les arguments suivants:

14 Zij die de vermogensbenadering bepleiten, hanteren de volgende argumenten:

Nous pouvons ajouter l' observation suivante: les partisans du marché prétendent qu' une dérégulation donne de grands avantages en supprimant les coûts des réglementations et des systèmes de subvention.

Hinzu kommt folgende Beobachtung: Die Befürworter des freien Marktes behaupten, daß durch eine Deregulierung dadurch große Gewinne erreicht werden, daß die Kosten für Vorschriften und Beihilfesysteme verschwinden.

les partisans

Unterstützer

Les partisans de cette théorie devraient accorder leurs violons.

Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen.

Le Parlement était divisé entre les partisans de deux solutions.

Das Europäische Parlament war in die Befürworter von zwei verschiedenen Lösungen gespalten.