les perdants

Les usagers seront les perdants, avec les employés, et la compétitivité et la croissance européennes régresseront.

Die Verbraucher werden verlieren, die Angestellten werden verlieren und Europa wird an Wettbewerbsfähigkeit und Zuwachs verlieren.

Les perdants sont certainement les régions rurales et tout particulièrement, les régions limitrophes aux pays tiers.

Die Verlierer sind mit Sicherheit die Gebiete des ländlichen Raums und ganz besonders die Grenzregionen zu Drittländern.

Les propriétaires immobiliers qui se sont retrouvés les perdants de la collusion entre les promoteurs immobiliers et les autorités locales de Valence doivent recevoir une compensation correcte.

Eigentümern, die aufgrund von Absprachen zwischen Bauunternehmen und den kommunalen Behörden in Valencia Verluste hinnehmen mussten, steht eine angemessene Entschädigung zu.

Les pays en développement seront également parmi les perdants, même si le cycle de Doha est censé être un cycle pour le développement destiné à réduire la pauvreté et les privations dans les pays en développement.

Die Entwicklungsländer werden ebenfalls zu den Verlierern gehören, war die Doha-Runde doch als eine auf den Abbau der Armut und die Verringerung des Rückstands in den Entwicklungsländern ausgerichtete Entwicklungsagenda gedacht.

ne seront pas les perdants

nicht als Verlierer dastehen

Les perdants sont éliminés.

Die Verlierer scheiden aus.

Car ce sont toujours eux les perdants.

Sie sind nämlich weiterhin die Verlierer.

et quiconque il égare, voilà les perdants.

diejenigen aber, die er irreführt, sind wahrlich jene, die verloren haben.