les pleins pouvoirs

Nous avons entendu que le roi a déclaré l’ état d’ urgence, limogé le gouvernement, s’ est attribué les pleins pouvoirs et a suspendu les droits civils pour une durée indéterminée.

Wir haben gehört, dass der König den Ausnahmezustand erklärt, die Regierung entlassen, die Macht unmittelbar an sich gerissen und die Bürgerrechte auf unbestimmte Zeit aufgehoben hat.

voter les pleins pouvoirs à qqn

jdm. Macht geben

Elle établit les pleins pouvoirs nécessaires

Sie legt Vollmacht

Il a les pleins pouvoirs et décide du sort de ses citoyens.

Es hat die volle Macht und entscheidet über das Schicksal seiner Bürger.

Je fais référence au fait que cet accord accorde au Conseil les pleins pouvoirs pour décider quels documents il remettra réellement à cette petite commission spéciale du Parlement européen.

Worauf ich hinaus will, ist die Tatsache, dass sich der Rat mit dieser Vereinbarung selbst alle Rechte vorbehält, im Einzelfall zu entscheiden, welche Dokumente er jenem kleinen Sonderausschuss des Europäischen Parlaments tatsächlich aushändigt.