les propos

Tels sont les propos qui valent à M. Voggenhuber d' être poursuivi devant les juridictions répressives autrichiennes.

Dies sind die Worte, die Herrn Voggenhuber von den österreichischen Strafgerichten zur Last gelegt werden.

Je fais miens les propos tenus par M. Linkohr.

Ich unterstütze, was Herr Linkohr soeben sagte.

Je soutiens sans réserve les propos de M. Needle à cet égard.

Ich schließe mich da mit voller Überzeugung dem an, was Herr Needle bereits dazu sagte.

J' aimerais revenir sur les propos tenus par le président du Conseil.

Ich will mich auf das einlassen, was der Ratspräsident hier gesagt hat.

Les propos reprochés à Jean-Marie Le Pen ne sont ni scandaleux ni excessifs.

Die Äußerungen, die man Jean-Marie Le Pen vorwirft, sind weder skandalös noch unmäßig.

Je ne vais pas entrer dans les propos de M. de Miguel, parce que je ne veux pas entamer un débat.

Ich werde nicht auf Herrn de Miguels Bemerkungen eingehen, weil ich nicht in eine Debatte eintreten möchte.

Monsieur le Président, j' accueille très favorablement les propos du commissaire, pour trois raisons.

Herr Präsident, ich begrüße die Ausführungen des Kommissionsmitglieds sehr, und dies aus drei Gründen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage tout à fait les propos de M. Gérard Onesta.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich stimme den Ausführungen von Herrn Onesta voll und ganz zu.