les scrupules

Ce pilier respecterait scrupuleusement les souverainetés nationales.

Diese Säule würde die nationalen Souveränitäten genauestens respektieren.

Cher collègue, je respecte scrupuleusement les instructions du Bureau.

Verehrter Kollege, ich halte mich genauestens an die Bestimmungen des Präsidiums.

Vous devrez respecter scrupuleusement les instructions de votre médecin.

Sie sollten die Anweisungen Ihres Arztes genau einhalten.

Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.

Folgen Sie diesen genau und suchen Sie re- gelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.

Observer scrupuleusement les indications et instructions correspondantes du présent mode d'emploi.

Entsprechende Hinweise und Instruktionen aus dieser Anleitung beachten.

Chaque conducteur déclare être titulaire du permis de conduire en cours de validité et à respecter scrupuleusement les dispositions du code de la route.

Jeder Fahrer erklärt, dass er im Besitz eines gültigen Führerscheins ist und dass er strikt die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung einhält.

A cet effet, chaque conducteur doit déclarer à la Direction être titulaire du permis de conduire en cours de validité et s’engage expressément à respecter scrupuleusement les dispositions du Code de la route.

Zu diesem Zweck muss jeder Fahrer der Betriebsleitung einen gültigen Führerschein nachweisen und sich ausdrücklich auf strikte Weise an die Straßenverkehrsordnung halten.

Il faut enfin veiller à ce que tout le monde l' applique scrupuleusement, les États tiers, et bien sûr les États membres concernés, qui doivent tous envoyer sur place un navire de contrôle lors de la prochaine campagne.

Schließlich muß darüber gewacht werden, daß sie von jedem genauestens befolgt wird, von Drittstaaten und natürlich von den betroffenen Mitgliedstaaten, die im nächsten Wirtschaftsjahr alle ein Schiff zur Überwachung vor Ort schicken müssen.