die Bedenken

Ich erkenne die Bedenken der Kommission an.

Je comprends les inquiétudes de la Commission.

Deshalb nehme ich auch die Bedenken, die dazu geäußert werden, sehr ernst.

Je prends donc très au sérieux les réflexions qui ont été exprimées à ce sujet.

Ich verstehe die Bedenken der Kollegen aus Deutschland und einigen Teilen Italiens.

Je comprends bien les inquiétudes de ces collègues d' Allemagne et de certaines parties de l' Italie.

Die Bedenken, die ich jetzt skizzieren werde, sollten also vor diesem Hintergrund gesehen werden.

Les préoccupations que je compte exprimer doivent donc être replacées dans ce contexte.

Deswegen möchte ich hier die Bedenken der deutschen Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten darlegen.

C' est pourquoi j' aimerais exposer maintenant les considérations des sociaux-démocrates allemands.

Wir sollten sehr schnell lernen, wie man ein schneller Läufer wird, um uns um die Bedenken der Bürger kümmern zu können.

Nous devons apprendre très rapidement comment courir vite afin de nous occuper des inquiétudes que ressentent les citoyens.

Ich kenne die Bedenken der puristischen Anhänger der freien Marktwirtschaft, für die die Folgen solcher Beihilfen erschreckend sind.

Je sais les réticences des puristes du libéralisme effrayés par les perspectives de telles aides.

Wir müssen auch die Bedenken der Verbraucher hinsichtlich geimpfter Fleischerzeugnisse ausräumen und weitere Impfstoffe entwickeln und erforschen.

Nous devons également rassurer le consommateur à propos des produits à base de viande vaccinée, mettre au point de nouveaux vaccins et poursuivre nos recherches en la matière.