les soupçons

Les soupçons sont devenus plus sérieux lorsque les membres du gouvernement de la ville de Dong Yang ont présenté une lettre commune à la Cour recommandant l'exécution de Wu Ying.

Der Verdacht wurde verstärkt, als die Regierung der Stadt Dong Yang dem Gericht einen gemeinsamen Brief vorlegte, in dem sie sich für Wus Hinrichtung aussprach.

Les soupçons à cet égard sont légion.

Solche Vermutungen sind Legion.

Mais n' augmentez pas les soupçons parce qu' en plus, ce n' est pas vrai.

Aber weiten Sie diesen Verdacht nicht aus, denn er trifft nicht zu.

Cela dit, les soupçons qui sont nés obligeront l' institution à être plus vigilante.

Außerdem werden die ausgesprochenen Bedenken die Bank dazu bringen, vorsichtiger zu sein.

Si les noms ne sont pas cités, les soupçons retombent sur la Grande-Bretagne, la Belgique et la Hollande.

Werden diese Länder namentlich nicht genannt, so richtet sich der Verdacht gegen Großbritannien, Belgien und Holland.

Nous nous félicitons donc que des ressources accrues aient été allouées à l' OLAF, afin de donner suite efficacement à tous les soupçons.

Deshalb begrüßen wir die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für OLAF, damit jeder Verdacht noch effektiver aufgeklärt werden kann.

Le stock de farines de viande et d' os ainsi que le lieu et la manière dont sont effectués les tests de dépistage éveillent clairement les soupçons.

Es gibt offensichtliche Bedenken, was die Lagerung von Fleisch- und Knochenmehl sowie Ort und Ablauf der Tests betrifft.

À ce propos, je souhaiterais réitérer la demande formulée par la présidence le 6 janvier, visant à une enquête publique sur les soupçons d' irrégularités.

Ich möchte den Aufruf der Ratspräsidentschaft vom 6. Januar wiederholen, in dem eine öffentliche Untersuchung der angeblichen Unregelmäßigkeiten bei der Wahl gefordert wurde.