der Argwohn

Frankreich begegnete dem mit Argwohn und Missgunst.

France a rencontré la méfiance et le ressentiment.

Allein schon diese Tatsache weckte Argwohn an dem plötzlichen Tod von Tschetschik.

Ce simple fait a éveillé les soupçons concernant la mort inattendue de M.  Chechyk.

aus diesem grunde beobachteten einige gewerkschaften die örtlichen initiativen anfangs mit argwohn.

même avec une assistance adéquate, certaines initiatives locales n'ont pu démarrer ou poursuivre leurs activités.

Argwohn gegenüber Ausländern stellt eine Bedrohung der gesamten europäischen Gesellschaft dar.

Traiter l' étranger en suspect, c' est menacer l' ensemble de la société européenne.

In Irland, wo die privaten Haushalte seit 1997 keine Wassergebühren bezahlen und daher auch keine Wasserzähler mehr installiert sind, betrachtet man die Einführung von Wasserzählern mit großem Argwohn.

L' introduction des compteurs à eau est considérée avec beaucoup de suspicion en Irlande où nous ne payons pas de facture pour l' eau ménagère et donc, ne disposons pas de compteurs à eau depuis 1977.

Aus diesen Gründen betrachte ich John Majors Definition der Flexibilität vom Anfang dieser Woche mit Argwohn.

C' est pourquoi la définition que M. John Major a donnée de la flexibilité au début de cette semaine me laisse pour le moins perplexe.