les termes

d) Les termes "Brassica rapa" sont remplacés par les termes "Brassica rapa (navet)";

d) "Brassica rapa" wordt vervangen door "Brassica rapa (meiraap/stoppelknol)";

J'accepte les termes et les conditions.

Ich nehme die Bedingungen an.

Nous confirmons notre engagement à la subsidiarité en ce qui concerne les termes et les conditions d' emploi.

Wir bekräftigen unser Bekenntnis zur Subsidiarität in der Frage der Arbeitsbedingungen.

Les termes employés étaient compréhensibles. Les simulations basées sur mon cas personnel.

Die Worte waren verständlich. Simulationen auf meinem persönlichen Fall basiert.

En anglais, les termes de ce paragraphe sont les suivants:

Dieser Abschnitt hat auf Englisch folgenden Wortlaut:

La version française comprend déjà les termes que je veux ajouter: « les membres de la Commission ».

Die französische Fassung enthält bereits die Worte, die ich hinzufügen möchte:" die Mitglieder der Kommission".

Non, la volonté d' élargissement de la gauche danoise- pour reprendre les termes de H. C. Andersen- n' est-elle pas un peu comme dans" Les habits neufs de l' empereur"?

Nein, hat der Erweiterungswille der dänischen Rechten- um es mit den Worten H. C. Andersens auszudrücken- nicht etwas von' Des Kaisers neue Kleider'?

En abandonnant les termes économiques usuels, on doit également veiller à faire du rapport un document facile à lire, qui explique aux citoyens ce qu' on fait et quelles en sont les conséquences pour l' homme de la rue.

Man muß sich im Jahresbericht auch von den üblichen Wirtschaftsbegriffen lösen und ihn statt dessen für die Bürger leicht lesbar machen, indem man auf eine einfache Art erklärt, was man tut und wie sich dies auf den einfachen Bürger auswirkt.