les transports

La distinction entre les transports pour abattage et les transports à d’ autres fins est importante.

Die Unterscheidung zwischen einer Beförderung zu Schlachtzwecken und zu anderen Zwecken ist sehr wichtig.

- les bâtiments pour les transports et les communications,

- Gebäude des Verkehrs- und Nachrichtenwesens,

Cette maison de 3 appartements se situe dans le centre village de Grosshöchstetten qui est à 20 minutes de Berne. Les transports publics, les CFF, les commerces et écoles sont implantés à 2 pas.

Dieses Haus mit 3 Wohnungen im Zentrum der Stadt Grosshöchstetten, die 20 Minuten von Bern entfernt ist. Öffentliche Verkehrsmittel, SBB, Geschäfte und Schulen sind in 2 Schritten entfernt.

En favorisant les transports publics, on diminuera les embouteillages dans les agglomérations.

Die Begünstigung von öffentlichem Personennahverkehr verringert Staus in Ballungsgebieten.

C' est très utile, ces centres de transport intermodaux, parce que les marchandises doivent être déposées dans ces hangars, de manière à ce que les transports fonctionnent mieux, plus rapidement et à moindre coût."

Diese Zentren sind sehr nützlich, denn die Güter müssen in diesen Hallen gelagert werden, um die Transporte zu verbessern, d. h. um sie schneller und billiger abzuwickeln."

En effet, pour les transports maritimes à courte distance, les bateaux sont particulièrement petits et vétustes.

Die im Kurzstreckenseeverkehr eingesetzten Schiffe sind denn auch besonders klein und alt.

Pour la première fois, nous rendons les transports publics accessibles à toutes les personnes à mobilité réduite.

Zum ersten Mal machen wir öffentliche Verkehrsmittel für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Mesdames et Messieurs, nous ne réaliserons de réelle avancée dans le transport des animaux que lorsque les transports longue distance auront été complètement abolis.

Meine Damen und Herren, einen echten Durchbruch bei den Tiertransporten wird es nur geben, wenn die Langstreckentransporte vollständig abgeschafft werden.