loi du plus fort

Glorifie la loi du plus fort

Verherrlicht den Stärksten

En haute mer, c' est toujours la loi du plus fort qui prévaut.

Immer noch gilt auf hoher See das Recht des Stärkeren.

Si la liberté est toujours bonne à prendre, elle ne doit pas conduire à la loi du plus fort.

Zwar sollten wir uns stets für die Freiheit entscheiden, doch darf sie nicht zum Gesetz des Stärkeren führen.

Si l' on poursuit dans la voie de cette libéralisation des échanges, la loi du plus fort restera la meilleure.

Wenn sich dieser Freihandel durchsetzt, gilt nur das Recht des Stärkeren.

Ce phénomène prend une telle ampleur que nous pouvons détecter une sorte de retour à loi du plus fort sur la scène internationale.

Dies geht so weit, dass wir eine Art von Rückkehr zu internationalem Faustrecht erkennen können.

Eh bien, ils interviennent au nom de la loi Helms-Burton, de la loi du big stick, de la loi de Franklin Delano Roosevelt, de la loi du plus fort.

Sie intervenieren auf der Grundlage des Helms-Burton-Gesetzes, gemäß dem Gesetz des big stick, nach dem Gesetz Franklin Delano Roosevelts, mit dem Recht des Stärkeren.

Mais pour que personne n' abuse de la liberté, nous avons besoin de sécurité, car sans sécurité et sans justice, la liberté est la loi du plus fort.

Aber damit Freiheit nicht missbraucht wird, brauchen wir Sicherheit, denn ohne Sicherheit und ohne Recht ist Freiheit das Recht des Stärkeren.

Personne n' aime payer ses impôts mais, sans l' impôt, nous serions obligés de vivre dans une jungle où la loi du plus fort l' emporterait à tous les coups.

-( NL) Niemand zahlt gern Steuern, ohne Steuern aber würden wir in einem Chaos leben, in dem einzig und allein das Recht des Stärkeren gilt.