maillon faible

Le citoyen fait figure de maillon faible

Der Bürger Figur schwächste Glied

Aujourd'hui tu es le maillon faible de la partie technique.

Du bist heute das schwächste Glied im technischen Teil.

Nous avons été forcés de définir votre équipe par son maillon faible.

Wir waren gezwungen, Ihr Kollegium anhand seines schwächsten Gliedes zu beurteilen.

La nature du processus décisionnel demeure bien sûr le maillon faible de la chaîne.

Der Schwachpunkt bleibt natürlich die Art und Weise der Beschlußfassung.

Il s’ agit du maillon faible de la relation entre les producteurs et les consommateurs.

Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.

Ils pensent que nous sommes le maillon faible et nous leur renvoyons une image qui les conforte dans cette position.

Ihrer Ansicht nach sind wir das schwächste Kettenglied, und die von uns ausgesandten Signale geben ihnen vollkommen recht.

Mais nous savons que ces frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de sécurité intérieure globale.

Nun wissen wir aber, dass diese Außengrenzen nach wie vor das schwache Glied im System der gesamten inneren Sicherheit sind.