majoration de l'intérêt

- 171.318,49 Euros, majorée des intérêts légaux à compter du 07/08/2007,

- Euro 171,318.49 zuzüglich der gesetzlichen Zinsen vom 07.08.2007,

- 33.000,- Euros, majorée des intérêts légaux à compter du jugement à intervenir,

- 33.000, - Euro zuzüglich der gesetzlichen Zinsen aus dem Urteil zu intervenieren

L'Allemagne indique que ce prêt, majoré des intérêts pour 1,631 million de DEM, a été remboursé le 29 décembre 1999.

Dezember 1999 zuzüglich Zinsen in Höhe von 1,631 Mio.

Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d'intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.

Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met een achterstandsrente, volgens de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.

Les remboursements anticipés sont enregistrés à la valeur du montant réel payé majoré des intérêts courus au moment du remboursement.

Vorzeitige Tilgungen werden zum tatsächlich gezahlten Betrag zuzüglich aufgelaufener Zinsen zum Zeitpunkt der Tilgung erfasst.

Les encours des obligations à prime d' émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus, comme indiqué ci-dessous.

Der als Bestände zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen und Nullkupon-Anleihen ist wie unten dargestellt der tatsächlich gezahlte Betrag zuzüglich aufgelaufener Zinsen.

où: A= montant réel payé majoré des intérêts courus E P= valeur réelle( montant payé au moment de l' émission)= valeur nominale( montant remboursé à l' échéance)

Hierbei ist: A= der tatsächlich gezahlte Betrag und die aufgelaufenen Zinsen E P= der tatsächliche Wert( der zum Zeitpunkt der Emission gezahlte Betrag)= der( am Ende der Laufzeit zurückgezahlte) Nennwert

Je suis d' avis que la libre commercialisation des produits d' assurance est dans l' intérêt de la grande majorité des automobilistes.

Meiner Meinung nach liegt das freie Aushandeln von Versicherungsprodukten im Interesse der überwiegenden Mehrheit der Autofahrer.