mandat d'arrestation

Nous savons qu’ il existe de nombreux autres prisonniers et que quantité d’ assignations à comparaître et de mandats d’ arrestation ont été décernés.

Wir wissen, dass es viele andere Häftlinge sowie Verhandlungs- und Haftbefehle, und vor allem auch die Repression von Minderheiten gibt.

La plupart des signalements en vue d’une arrestation seront désormais assortis d’un mandat d’arrêt européen (MAE).

Bei den meisten Ausschreibungen einer Person zwecks Verhaftung wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt.

Par ailleurs, dans la version initiale du rapport, M.  Kreissl-Dörfler a été jusqu’ à exiger que les criminels pour lesquels un mandat d’ arrêt a été délivré obtiennent le droit d’ asile avant leur arrestation.

Ein Widerspruch in sich! Herr Kreissl-Dörfler ging in seinem ursprünglichen Bericht zusätzlich so weit, dass auch per Haftbefehl gesuchten Straftätern vorrangig vor der Inhaftnahme Asyl gewährt werden sollte.