marché intérieur

L' authentique marché intérieur, le véritable marché intérieur, ne sera une réalité que lorsque la protection des consommateurs s' appliquera aux conflits transfrontières.

Die effektive Verwirklichung des Binnenmarktes erfordert einen wirksamen Schutz der Verbraucher bei grenzübergreifenden Rechststreitigkeiten.

Cependant, si nous souhaitons profiter des gains d' efficacité qu' offre un marché intérieur, ce n' est pas de la somme de 15 marchés partiels que nous avons besoin, mais d' un marché intérieur commun et intégré.

Wenn wir aber die Effizienzgewinne eines Binnenmarktes nutzen wollen, dann brauchen wir nicht die Addition von 15 Teilmärkten, sondern wir brauchen einen integrierten gemeinsamen Binnenmarkt.

Ce que nous avons en effet pour le moment n' est pas un marché intérieur, mais 15 marchés partiels au sein de l' Union européenne.

Was wir nämlich haben, ist kein Binnenmarkt, sondern wir haben 15 Teilmärkte in der Europäischen Union.

Le marché intérieur de l’énergie, un marché imparfait

Der Energiebinnenmarkt, ein unvollkommener Markt

Il convient d’ interpréter d’ une manière rigoureuse toutes les dérogations et, en ce qui concerne le marché intérieur et les distorsions des marchés, il convient d’ être extrêmement rigoureux.

Alle Ausnahmeregelungen bedürfen einer genauen Auslegung, und wenn es um den Binnenmarkt und Marktverzerrungen geht, ist Strenge geboten.

Elle sert de prétexte pour soustraire au marché intérieur pratiquement tout le secteur des marchés publics d’ équipements militaires.

Unter Berufung auf diese Klausel nimmt man praktisch den gesamten Bereich der Beschaffung von Rüstungsgütern aus dem Binnenmarkt aus.

L’ un des obstacles les plus nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur réside dans le manque de mobilité des travailleurs et la rigidité du marché du travail.

Eines der schlimmsten Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts ist auch die eingeschränkte Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Unflexibilität des Arbeitsmarktes.

dans le marché intérieur

im Binnenmarkt